تنويه : البوست النهاردة لبناني ف اللي يلاقي كلمة غامضة يعديها او يسألني فيها :) اي خدعه هترجم العربي كمان
لا وقت لببقى حدك عم كون مرتاح
ولا وقت لببعد عنك بتهون جراح
ياهل القلب اللي حبك مكسور جناح
لا قادر طير وعلي ولاعمري بإيدك خلي
ياريت بيوعا قلبي يوم ناسي كل اللي كان
ويغرقني هالنوم ببحور من النسيان
حبك خلاني صير دنيي من الاحزان
دنيي من الاحزان
ياريت بيعرف قلبي يريد مرة ويملك قرار
عمر انسان جديد واترك خلفي الدمار
حبك هدمني كتير ومش قادر اختار
ومش قادر اختار
شو بكره حالي ابقى بالشوق مسجون
وشو بفكر تا ما اشقى مرات مانكون
ياهل كلمة ال ع ورقة ويمحيها جنون
كل مافكر رح قلك بلاقي حالي اشتقتلك
ياريت بيوعا قلبي يوم ناسي كل اللي كان
ويغرقني هالنوم ببحور من النسيان
حبك خلاني صير دنيي من الاحزان
دنيي من الاحزان
ياريت بيعرف قلبي يريد مرة ويملك قرار
عمر انسان جديد واترك خلفي الدمار
حبك هدمني كتير ومش قادر اختار
ومش قادر اختار
القرار أغنية لمروان خوري
هناك 42 تعليقًا:
والله لبنانى مصراوى أيكش يكون تشيكى منك حلو وزاى العسل وربنا يزيدك من البرشة
أنا إللى أستاهل : ده انجليزي ده يا مرسي؟؟ تررررجم
انا فهمت بس ترجم برضه :)
السلام عليكم
شامي - مصري - خليجي
ولا ما بتفرق معانا الاسماء
طبعا الكلمات حلوة
بس سؤال
ايه أكثر جزء عجبك في الاغنية
الاغنيه دي جميله اوي
تخيلي انا بسمعها كتير بس عمري ماتخيلت ان قرايه اللبناني صعبه كده :D
ماتخيلتش معاها اللحن مش عارفه ليه
يااارب تعرفي تاخدي القرار الي شاغلبالك
:)
ماسمعتش الاغنيه دى
بس كلامها جميل اوى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعدنى مرورك الكريم لمدونتى واتمنا التواصل دوامآ
وتقبلى مرورى الأول وليس الأخير
وبصراحه البوست جميل وفهمته
دمتى بألف خير
تقبلى تحياتى
وسلالالالالالالالالامى
بصراحة البوست جنان رائع جميل ممتع تحفة والصور اللى فيه جامدة قوى.
بس لابد من ترجمة هذه الأغنية او حتى إيضاح مابها من معان فى سياق اللهجة المصرية.
أتمنى لك دائما كتابات أفضل.
تحياتى:
نهر الحب
الضياع بين الحب والجراح
والكبرياء والكرامة احيانا
واشياء اخرى تفقد الحب مذاقة
مروان خوري
طيب قولى من الاول انا بقراء واقول شفت فين الكلام دا قبل كدا
قمة الاحساس انتى ذوقك عالى :)
تقبلى مرورى
لبنانى ده يا مرسى
انا سافرت لبنان
بس ما ادرى خيتى ايش هذا اللون من الحكى
بدى تعملى ترجمة فوريه للمعنى العام
والخاص
تسلميليى يا غندورة
hasona : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كل لهجة وليها مفرداتها الجميلة وكمان ليها مفرداتها المكلعكعة :)
بالنوسبة للسؤال هي الاغنية كلها عجباني ولذالك كتبتها كلها في البوست لكن اكتر جزء لفت انتباهي وانا بسمع الاغنية اول مرة
ياريت بيوعا قلبي يوم ناسي كل اللي كان
ويغرقني هالنوم ببحور من النسيان
حبك خلاني صير دنيي من الاحزان
دنيي من الاحزان
دمت بخير
MǿиY El-Shreef : فعلا قراءة اللبناني اصعب من انك تسمعيه
اللهجة اللبنانية جميلة اصلا هي واللهجة السورية والفلسطينية والاردنية اما المغربية بحاول افهمها بالعاااافية بس غالبا مش بفهم منها اييييي حااجة :)
تعليقاتك بتسعدني يا موني
نورتييييييني
ممكن الترجمة ههههههههههههه
DaNDoNa : لازم تبقى جميلة مش انا اللي كاتباها ودندونة كاتبة كومنت عليه ومروان خوري غناها يبقى ازاي متبقاش جميلة
منوراني يا احلى دندونة
عاشقة الأحزان : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سعيدة جدا بزيارتك الجميلة لمدونتي يا قمرايا
نورتيني
نهر الحب : طب ايه المعاني اللي عايزة تترجم وانا اترجمها على طووووول يا نهر الحب لأن مش كل الكلمات غامضة ؟
نورتيني يا قمرايا
احساس طفلة محبة للرومانسية بس واقعية : كل ده في الاغنية يا احساس طفلة لالالالا مينفعش الكلام ده المفروض تبقي ناقدة فنية
وتصدقي فعلا ذوقي عالي كل لما بحب اجيب منه حاجه لازم اطلعله بسلم :))))
انا طبعا بهزر تعليقاتك دايما مميزة يا احلى احساس طفلة
ABOALI : يا بختك يا ابوعلي انا كمان نفسي ازور لبنان برغم الحروب او اي حاجة تانيه بس برضه لبنان رائعة
خيي شو فيك انا بشوف المعنى كتير واضح وما بيحتاج لترجمة :)
نورت المدونة بعد غياب يا أبوعلي
mohamed ghalia : مين ؟؟
مين؟؟
ترجمة
ولا اعرفك يا محمد كفاية عليا الترجمة بتاعت الكلية :)))
مروان خورى مره واحده
وبعدين الموضوع مش محتاج ترجمه ولا اى حاجه
حملى الأغنيه تشتغل مع الكتابه وفل جدا
على فكره انا بزور مدونتك طبعا و مقدرش مزورهاش بس انا اليوميمن دول اكيد انتى ملاحظه مزاجى مش تمام
ومهيسه على الأخر وبشك يعنى انها بوادر اكتئاب ربنا يستر
تحياتى يا قمر
واوعى تزعلى منى انا والله متبعاكى
إحذروا دخول الشبكة الوطنية الكويتية
--------------------------------------------------------------------------------
برنامج الحماية الألماني الخطير Avira صادهم .. ومن هنا أحذر الجميع من دخول الشبكة الوطنية الكويتية لأن الموقع ملغوم فايروسات وسيعرض أجهزتهم وخصوصيتهم للخطر وإليكم الدليل بالصور
http://up.arab-x.com/pic/Zmz73612.jpg
http://up.arab-x.com/pic/6WW06887.jpg
وحق لي مو مصدق يركب البرنامج ويجرب يدخل موقعهم حيث حينها سوف يمنع برنامج الحماية Avira أوتوماتيكيا الدخول لذلك الموقع الملغوم والمشبوه
أخيرا والله حرام عليكم يا أصحاب الموقع من أن تعرضوا أجهزة المتصفحين للخطر وتنتهكوا خصوصيتهم
تحياتي
**************
لبقية المضوع اضغط هنا
http://www.syasah.com/vb/showthread.php?t=1735
لقد قمت بنقل هذا الموضوع و الذي كتبه أحد الأعضاء في احدى المنتديات جزاه الله ألف خير و إن كان يهودي , والذي قام بفضح ممارسات الشبكة الوطنية بالصور ! و لأنني عضوة في منتداهم مع الأسف , كنت ألاحظ في فترة اختفاء بعض من الرسائل الخاصة في بريد المنتدى , ولأنني لست من هواة المنتديات و الشات - مع احترامي للجميع - و لم أقم بتشغيل الكاميرا الخاصة في الاب توم و لا مرة واحدة في حياتي لأنني لا احتاجها لهذا السبب لم أكن أفهم لماذا كان الضوء الأخضر القريب من الكاميرا يضوي , كنت أبحث عن مصدر الضوء و لكن لم أعر الموضوع أي اهتمام , بعد هذا الموضوع عرفت أن هناك برامج لتشغيل الكاميرا خلسة , و هناك أنواع منها يسمح بتشغيل الضوء و الآخر لا .
الاسماء التالية هم طاقم الاشراف و الذي يستحيل على الأعضاء تلغيم المنتدى بأجهزة التجسس سوى الاشراف :
المشرف العام
محمد العنزى أو q8 soul
ستاندفورد بينيه
وطن السلام
دون كيشوت
أبو العتاهية
الميزان
الأكاديمي
المستقل
رأيي أن من يفعل هذه الفعلة هو جبان و يستحق الاعدام و هي عقوبة لا ترقى حتى لمستوى الجرم الذي يرتكبونه .
http://www.nationalkuwait.com/vb/index.php
السلام عليكم
الاغنيه جميله جدا خاصه انها لمروان خورى الشاعر والملحن والمغنى الجميل
فعلا كلمات الاغنيه رائعه خاصه انها باللهجه اللبنانى والاغنيه كلها حلوه خاصه الجزء
ياريت بيوعا قلبي يوم ناسي كل اللي كان
ويغرقني هالنوم ببحور من النسيان
حبك خلاني صير دنيي من الاحزان
دنيي من الاحزان
الجزء ده جميل لانى تمنيت نفس الامنيه انى افقد الذاكره لشهر واحد بس انسا فيه كل شى واى شى
تحياتى
إيمان : هيييييييييييييه انا فعلا بلمح لينك مدونتك في المدونات اللي بيزورني بس فكرت انه ممكن يكون أي حد بيدخل من اللينك من مدونتك يا قمرايا
ومش بعرف احمل الاغنية وتشتغل مع الكتابة عااااااا عااااااا عاااااا
مش ممكن ازعل منك يا احلى ايمي وربنا يبعد عنك وعني وعن المسلمين الاستئكاب روقي وكبري الجي الحياة مش مستاهلة
سعييييدة بالكومنت بتاعتك بعد غياب :)
غير معرف : اهلا بيكي
انا معرفش المنتدى ده ومعرفش المعلومة صحيحة ولا لأ
بس جزاكي الله خيرا على تنبيهك المهم ده لأن لو ده حقيقي فعلا يبقى تجسس وسرقة وجرائم شنيعة فعلا
ربنا يحفظنا
طبيبك الخاص : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
فعلا الاغنية كلها جميلة كلماتها ولحنها واحساس مروان خوري وهو بيغنيها روووووووعه بجد
وده فعلا اكتر جزء لفت انتباهي في الاغنية
اما بالنسبة للنسيان ف فعلا احيان كتير بيكون النسيان نعمة لكن الطريقة اللي بتتمنى بيها النسيان صعبة جدا انك متفتكرش اسمك ولا بلدك ولا اهلك طبعا ربنا سبحانه وتعالى اهم من الكل بس برضه في حاجات صعب ننساها
وبعدين عايز تنسى الطب ولا ايه يا طبيب :)
نورت المدونة مرة تانيه وربنا يوفقك في دراستك وحياتك
معلش يافندم
ياريت تغفري جهلي
(وش مزبهل)
انا مش فاهم
أحمـــــــــــــد أبو العلا : بتهزر يا انجينير صح
اومال لو كنت كتبت حاجة انجليزي كنت قولت ايه؟؟؟؟؟؟؟؟
عالعموم اسمع الاغنية وهتفهمها اكتر من الكلام المكتوب :)
ويلكم باك يا انجينير
بالعررررررررررررررررررررربي
نص الكلام مش فهمه
على العموم النص اللي فهمته الله ينور عليه
ويبقى التواصل
عن جد
شو مهضومه هاى الكلمات
بتعقد
معتز شاهين - باحث تربوي : أهلا بحضرتك
وللأسف ساعات كتير مش بنفهم كلام بالعربي لكن لو انجليزي ممكن نفهمه بسهولة
دمت بخير
قبلاوى : هيدا القرين اللبناني تبعك ولا شو يا قبلاوي
حبك خلانى صير دنيا من الاحزان
الاغنية جميلة والكلمات اجمل
يسلم اختيارك يا قمر
زى ما الناس كلها قالتلك
احنا مصريين يعنى مش محتاجين ترجمه
بنفهمها قبل ما تطير
بس بجد اختيار جميل قوى
لأغنيه جميله قوى
ومطرب فنان قوى
ربنا يكرمك يارب
بقولك ايه ؟
ماتروحى تبصى بصه سريعه كده على مدونتى وتقولى رأيك ؟؟
مستنيكى هناك
تحياتى
القدر و انا : تسلميلي يا قمرايا
نورتيني
الشاعر الحزين : هاااااا يعني الكومنت ده رشوووووة علشان ازور مدونتك يا شاعر عاااااااا
والله أبدا
أنتى عارفه انى دايما متابع مدونتك الجميله
وعلى العموم الأيام بيننا وهثبتلك
سلالالالالالالالالالالالالام
الشاعر الحزين : ايه ده
الكومنت ده باااااااطل
بااااطل :)
الايام بيننا ايه بس يا شاعر قلبك ابيض
ابعتى لى ايميلك ياقمر واعرفك ازاى تحطى اغنيه على المدونه وكمان ابعت لك الرابط بتاعها
مش تخافى انا عامله اشراف على التعليقات
امووووووواه ليكى
كلمات الأغنية رقيقة قوي يا ليدي
إختيارك جميل
أنا هدور على الأغنية واسمعها لأن أكيد اللحن والأداء هيظهروا جمالها أكتر
وحشتيني خالص وبقالي أكتر من أسبوعين مادخلتش النت ولا قريت ليكي ولا لأصحابي
سبب غيابي موجود هنا في مدونتي بنات أفكاري
http://banatafkarie.blogspot.com/
هحاول أقرا مواضيعك اللي فاتتني واعلق عليها
خالص مودتي وتحياتي
ايه ده يا ليدي ؟؟؟؟؟
دى حاله نفسيه ولا صحيتى بقيتى لبنانيه ولا دى عقده ولا ايه ؟؟؟؟
هههههه
بهزر
بس الاغنيه حلوه بجد
تسلم ايديكى
عاشقه الرومانسيه : ماشي يا قمرايا
ان شاء الله هبعتلك ايميلي
دي حاجة تسعدني اننا نتكلم سوى اصلا :)
نورتيني
ELMASRYA - MRS WRITER : أسبوعين فعلا وانا كنت مفتقدة حضرتك جدا
مجرد مرورك عالمدونة بس بيديلها روح حلوة
انا قرأت البوست اللي على مدونة بنات أفكاري
ربنا يبارك في عمرك وميحرمناش منك
بحبك في الله
غروب : ههههههههههه تقدري تقولي كوكتيل حالة نفسوية على عقد وكلاكيع نياهاهاهاهاها
مرورك عالمدونة هو الاجمل يا غروب
نورتيني
إرسال تعليق