الاثنين، 21 نوفمبر 2011
يارب مصر يارب بلدي + تحديث
الأحد، 20 نوفمبر 2011
ايش ياخد ابن البلد من مجلس الضباط
ولا هما مبينزلوش ومبيتكلموش الا لما تكون الدنيا هادية ويولعوها ويمشوا !!
امبارح وزارة الداخلية !!! بتحرر محضر ضد المعتصمين في التحرير !!!!!!!!!!!!! ضربني وبكى وسبقني واشتكى
محدش لسه طلع قال أي حاجة رسمية كالعادة واللي كان بيحصل أيام مبارك مستمر على أوسع وكل اللي بيحصل ده الغرض منه يبوظوا الانتخابات بتكلم على البعدا مش على الشباب اللي في الميدان
اللي يحرق الدم بقى الناس بتموت وبتتصاب في عنيها وفي صدرها من الغاز وعظامها بتتكسر في التحرير وفي المحافظات والإذاعة المصرية اذاعة الأغاني بتنقل مباشرة من مهرجان الموسيقى العربية !!!!!!
مش لاقية كلام غير الفيديو ده وأنا أصلا مبقتش شايلة صورة الحداد من المدونة حداد على مصر وسجلت وهنتخب برغم ان الوقت المتاح لتسجيل المصريين في الخارج كان قليل اوي بس برضه سجلت وهنتخب
يوماتى بفطر امل واتعشى بالاحباط ..
خيبتى بتركب جمل ودمى رحتوا شياط ..
فى خير كتير فى البلد لكنه مش للبلد
وايش ياخد ابن البلد من مجلس الضباط ..
وحشانى يا متعبه فى الحرب أو فى السلم
يا بعيدة و قريبة و حبيبة أوى للعلم
أنا وأنتى يا طيبة معمول علينا الفيلم ..
وأنا حيلتي اية غير حلم والدعوة فى الصلوات
الأربعاء، 16 نوفمبر 2011
مترجمة سنة أولى :)

بما إنه خلاص بقى أمر واقع وبقى اسمي مع طلاب الدراسات العليا لدبلومة الترجمة الفورية والتتبعية والتحريرية وحاسة بمسؤلية كبيرة وخايفة من الخطوة دي زي أي حاجة جديدة ومجهولة بنخاف منها
إذن أهلا بيا في سنة أولى ترجمة
الدبلومة سنتين :) السنة الأولى المفروض المواد بتاعتها
1- ترجمة علمية
2- ترجمة أدبية
3- ترجمة فورية
4- لغة عربية -نحو-
5- معاجم
6- ترجمة تتبعية
7- مصطلحات قانونية وسياسية واقتصادية
لما سألت دكتر أشرف قاللي أن الترجمة التتبعية هتبقى أصعب مادة :)
أول لما عرفت بالمواد أعترضت ع اللغة العربية :) خصوصا ان اللغة العربية هندرس فيها والعياذ بالله نحو :) وأنا طول عمري بكرهه بس من صفات المترجم الناجح أنه يكون متمكن من اللغتين اللي بيترجم منها واليها إذن ف النحو شر لا بد منه وان شاء الله هذاكره وأمري لله .
طول عمري بعترض على ترجمات كتير للبرامج وللأفلام وللإعلام الأجنبي بوجه عام وللأسف وللأسف جدا كمان أن المترجمين الصهاينة من أشطر وأخبث المترجمين في العالم بيلعبوا بالكلمات لعب فظيع وبيقلبوا الحقائق لصالحهم
والإعلام العربي الأهبل بيمشي ورى ترجمتهم وبيرتكب مصائب وبلاوي في حق الحقوق العربية زي القضية الفلسطينية وغيرها :( ودي حاجة غيظاني بصراحة وليه منبقاش احنا احسن مترجمين ودي حاجة مش سهلة أكيد
علشان كده كنت بتهرب من دراسة الترجمة علشان لما اترجم وترجمتي متبقاش عاجباني يبقى عذري اني مش مترجمة :) لكن دلوقتي ادبست رسمي وبقى لازم أتعلم ومينفعش أضيع سنتين من عمري عالفاضي مع أني عارفة كويس أوي اني داخلة الدبلومة دي علشان الخطوة اللي بعدها في الدراسة بس برضه مينفعش أدخل فيها وأخرج منها زي ما سبتها
مادة الترجمة كانت أساسية 4 سنين الليسانس ودكتر الترجمة قال لنا ان أصعب حاجة الترجمة الفورية وخصوصا في المؤتمرات العالمية ومرة كان في مترجم ترجم كلمة الرئيس المصري – مش فاكرة جمال ولا السادات – سندخل عليهم وسنحاربهم ان لم نجد سلاح بالنبابيت – مفرد نبوت- فالمترجم يعمل ايه؟ مفيش حاجة اسمها نبابيت بالإنجليزي :)) فترجمها نبابيت زي ما هي والجرايد العالمية نشرت وقتها ان مصر عندها سلاح جديد اسمه نبابيت :)) مترجم ذكي :)
نيجي بقى للترجمات الغبية جداااااااااااا كنت معديه على قناة من القنوات اللي بتتاجر بالدين وكانوا مستضيفين واحد أجنبي فالضيف بيقول يجب أن نتمسك بمكانتنا بين الأمم فالمفروض ان المترجم ترجمها ازاي؟ يجب أن نتمسك بالكرسي !!!!!!!!!!!! نتمسك بالكرسي يعني ايه؟ هي دي جملة مفيدة !!
كمان في ترجمة لذيذة تنم عن ثقافة فئة من الشعب المصري كنت في كوك دور المنصورة وبقول للبنوتة اللي بتاخد الأوردر في هوت تشوكلت؟ :) قالتلي في هوت تشوكلت ساقع وفي هوت تشوكلت سخن – أنا مفهمتش بصراحة – قولتلها ازاي؟ قالتلي يعني في نوعين من الهوت تشوكلت ساقع وسخن قولتلها اذا كان هو هوت تشوكلت يبقى ساقع ازاي؟ قالتلي ما انا بقولك في نوعين ساقع وسخن :))
حاليا بقرأ كتاب Rich dad poor dad ومن كتر استمتاعي بالكتاب مش عايزة أخلصه وترجمتي المتواضعة للكتاب خلتني أندهش أن تعبيرات بنستخدمها في اللغة العربية هي هي موجود زيها بالضبط في اللغة الإنجليزية
ولذلك بقول لنفسي : ربنا يوفقك في أول خطواتك للترجمة والترجمة عايزة صبر وحب وشغف ودارسة ومجهود وطالما اختارتيها وبقيتي قدرها وبقت قدرك السنة دي واللي جاية والسنين اللي بعدها ان شاء الله – لو ليا عمر- يبقى لازم تجتهدي وتواجهي أي صعوبات هتقابليها بشجاعة وتحدي وإصرار على النجاح ومرة تانيه ربنا ينجحك ويوفقك ويعينك يا نفسي :)
نصيحة لنفسي : الشطارة مش أنك تبقي كذا حاجة في نفس الوقت الشطارة بجد انك تبدعي وتتميزي في كل حاجة بتعمليها .
ملحوظة : أنا بقيت طالبة دراسات عليا :) احساس حلو أوي بغض النظر عن ما ينتظرني من متاعب الدراسات العليا والدراسة في جامعة مصرية إقليمية منفية للمرة التانيه على التوازي .
الأحد، 13 نوفمبر 2011
قلبي معاكي يا دمياط

الجمعة، 11 نوفمبر 2011
سقفك بعيد فوق في السما :)
بمناسبة اللي يستاهلوا الضرب وبما إن الشيء بالشيء يذكر الشوية اللي أعرفهم من المصريين اللي ممكن يتقال عليهم مصريين بيفهموا نوعا ما هنا ان شاء الله هيروحوا السفارة يسجلوا اسمهم وينتخبوا أما باقي وأسفة في اللفظ -.........- اللي مصريين بالجنسية بس !! أغلبهم مش هينتخبوا ولا في دماغهم أصلا !!!!!!!!!!
إن شاء الله هروح يوم السبت السفارة المصرية اللي لقبها – وأنا عاملة نفسي نايمة- ومن موقعي هنا بقول لكل فروع سفارتنا في كل أنحاء العالم جاتكو ستين ألف نيلة متوزعة عليكم بالتساوي لأن سفارتنا بره بلدنا لو لقت مصري في مشكلة – وعن تجربة احكيلكو عليها بعدين- بتكلكع له الدنيا وبتجمعله كل الروتين وتشيله الهم ولذلك سفارتنا في الخارج زي قلتها للأسف !! وعلى فكرة هما مش خريجين سياسة وإقتصاد زي ما كتير متخيلين !!
وكمان عايزة اروح سفارة بريطانيا علشان أبقى اجندة رسمي :) علشان أحضر لرحلتي لبريطانيا ان شاء الله ويارب أخو الأمير اللي اتجوز السنة دي ميفكرش يتجوز السنة دي والجاية علشان عايزة أزور بريطانيا السنة دي جدا جدا وبجد الرحلة دي عارفة أنها هتفرق معايا كتير أوي وهتخليني فرحانة وفي أحسن حالاتي ولذلك يارب .
النهاردة وبعد 3 أيام معدتي العصبية :( كانت بتوجعني فيهم أخيرا الحمد لله معدتي خفت – يااااااااه المعدة تاج على رؤوس اللي بياكلوا :)) إضطريت أخد عصير ومشروبين بس طول يوم السفر على أمل أن معدتي تخف وخفت معدتي نوعا ما الحمد لله تاني يوم :) وجبت سنيكرز حبيبة يسري فودة وأكلتها علشان أشوف تأثيرها فعلا زي ما قال ولا ايه وهي فعلا بتشبع جدا وبتدي طاقة تكفي أسبوع حسب كلام يسري فودة :)
ونزلنا أشترينا هدايا لأصحابنا وكنا معزومين عندهم هما مصريين وطنط فضلت تقولي عملالك مفاجأه ااااااااااه من دي مفاجئة يا إيناس أااااااااااه لأ دي مش مفاجئة دول أتنين اااااااااااااااااه يا إيناس :)
- انا بصراحة أتخضيت- أصل طنط كانت بتقول أه من المعاميق !! دي كده تبقى مفاجعة مش مفاجئة
و10 دقائق طنط دخلت وسابتني مخضوضة وبقول يارب خير وسابتني كمان للأسئلة هو في إيه؟ يمكن طنط بتتكلم على بنوتتها ؟ طيب بتتكلم عنها كده ليه؟ وشوية طنط جت وأدت لماما بيبي صغنن عنده شهر وإحنا بجد اتفاجئنا على اتبسطنا كوكتيل مشاعر عسول أوي :) وبعدين طنط دخلت وجابت البيبي التاني وأدتهولي :) بسم الله ما شاء الله تؤام ربنا يبارك لهم فيهم ويشفيهم ويعافيهم ويحفظهم بجد أتبسطت أوي وصحبتي الأنتيم نطت في دماغي هي وكارين طبعا هي عارفة نفسها من غير ما أقول :)
وأخت التؤام التانية 3 سنين" رنا" طبعا البنوتة كانت مضايقة من الأطفال الجداد اللي أخدوا كل الحب والإهتمام
ومليون في المية كنت حاسة بيها :) اطفال زي بعض بقى هههههههههه أصل وأنا في سنها كانوا بيقولولي هتعملي ايه لما يجيلك أخوات يا ننوسة وكان ردي بكل عفوية وتلقائية وبراءة الأطفال في عينيا : هرميهم من الشباك :))
طبعا ناس كتير كانوا بيزعقولي فغيرت مقولتي الشهيرة وبقت هرميهم من البلكونة :) هو أنا كده حبايبي مبيقبلوش القسمة مع حد علشان كده قربت من رنا وشوية بشوية أخدت عليا وأخدت عليها ولعبنا بالمكعبات والعروسة وحضنا بعض وأتوشوشنا علشان محدش يسمعنا :) ولعبنا بتوك الشعر وقعدنا مربعين رجلينا على السرير وأتمشينا في الأوضة وكانت عايزاني أبات معاها أنا على سرير وهي على سرير وأمرها لله هتاخد أختها جنبها علشان أنام مستريجة على سرير لوحدي :) المهم لازم أقعد ونلعب سوى وكانت ماسكة فيا وسابتني أمشي بالعافية ومرضتش تبوسني علشان ماشية وسايباها :) وكمان بيبي من البيبهات كان بيعيط فشيلته وطبطبت عليه وسكت وضحك فأخته الكبيرة قالتلي أنتي بيحبوكي الأطفال :) بعدها على طول أخوها عيط :) أما أنا ونهى أختهم الكبيرة ففضلنا نتكلم عن الإنجليش والأفلام والمدرسة وحكيتلي فيلم وغنينا سوى أغنية سيلين ديون تايتانك وأتاري الفيلم ده تتوارثه الأجيال ههههههههه جيلنا كله من البنات حافظ الأغنية دي وفي كتير مش فاهمين معناها أصلا بس حافظينها وعن نفسي كنت وأنا اد نهى بحب الفيلم ده بطريقة مش طبيعية بس طبعا شوفت النسخة المسموح للأطفال بمشاهدتها منه وكمان الأغنية دي بداية حبي لأغاني سيلين من وقتها وبدأت أسمعها .
الفكرة في العزومات انها بتبقى دفا ولمة وحب ومرهقة برضه علشان بوزع طاقتي على كل أهل البيت ولازم لازم لازم أسيب لهم طاقة إيجابية في البيت ضحك وفرحة وكلام حلو ودعاء ليهم بالخير وسؤالهم عن أحوالهم وأهتمامتهم علشان كده بخرج من العزومة مرهقة وعايزة أناااااام علشان أشحن طاقتي وأرجعها تاني
ومع إني روحت العزومة بالعافية :) لكن بجد الحمد لله أستمتعت باليوم وطنط نفسها في الأكل خطير ما شاء الله عليها :) وكمان كانت عاملة لينا عزومة أهل العروسة لخطيب بنتهم مش عزومة عادية كمان ربنا يديها الصحة ويعينها ويديها كل خير هي وعمو وأطفالها .
ملحوظة : النت عندي حاليا أوحش من وحش بحاول أنشر البوست ده ومطلع عيني بقاله شوية ده أول بوست في التدوين اليومي لمدة شهر واحتمال يفضل كذا يوم لغاية لما ارجع صلالة والنت يبظبط عندي ان شاء الله
الأربعاء، 2 نوفمبر 2011
يا خسارة مجبتش العوامة

محدش قاللي وأنا في مصر ليييييييييه؟ ان هيبقى في منخفض جوي في سلطنة عمان؟ كنت عملت حسابي وجبت عوامة وكتافات أو حتى لايف جاكيت :)
الصورة اللي فوق دي صورة مستشفى النهضة في مسقط ونقلوا المرضى منها
النهاردة اليوم الثالث للأمطار المتواصلة والموضوع كده بدأ يدخل في الجد في طرق بدأت تتقطع
والخروج ممنوع الا للضرورة ولسه مش عارفين الوضع ممكن يتطور أكتر من كده ولا لأ
المفروض ان المنخفض الجوي ده اعصار بس مبيقولوش عليه اعصار لأنه مش قوي أوي زي الاعصار وعلشان الناس متخفش
الشوارع غرقانة وكإنه فيضان وفي شوارع عادية والتلفزيون العماني قاطع برامجه العادية وبيتكلم عن المنخفض الجوي والكهرباء مقطوعة في شارعنا وده تقريبا علشان تخفيف الحمل على الكهرباء علشان متقطعش من البيوت وكمان علشان ميحصلش صعق للأطفال أو الكبار من الكهرباء مع غزارة المية
والكهرباء موجودة في الشوارع الرئيسية
قبل يومين من دلوقتي – أول يوم مطر- رحنا الهايبر وكان متوفر فيه كل حاجة أما لو الوضع استمر جايز تحصل أزمة غذائية وخصوصا ان العادات الشرائية للعمانيين والمقيمين بتزيد في حالات الطوارئ اللي زي دي بس الحمد لله غالبا مبيحصلش استغلال للوضع وارتفاع في الأسعار وخصوصا كمان أن عيد الأضحى قرب وبرضه المشتريات بتزيد من كل الناس
الأرصاد الجوية العمانية بتقول ان المنخفض الجوي هيبدأ يقل ابتدائا من يوم السبت ان شاء الله –برغم اني مستمتعة بالجو- لكن أتمنى فعلا ان المنخفض ده يروح لحال سبيله لأن كده بدأت أقلق :) وخصوصا ان في خسائر في الأرواح والممتلكات
والحمد لله أن الكهرباء والمياه والتليفونات والإنترنت موجودين ومتأثروش بالحالة الجوية زي الأعاصير اللي فاتت عالسلطنة - مناطق قليلة اتأثرت-
أي حد عايزني أدعيله بأي دعوة يقول لأني أعتقد أن الدعوات دلوقتي مستجابة في ظل الظروف الحالية والمطر المستمر ده :)
ان شاء الله خير
الثلاثاء، 1 نوفمبر 2011
مطر !! :)
الجمعة، 28 أكتوبر 2011
مسافرة

لسه ساعات على معاد طيارتي والمفروض ان دلوقتي أكون جاهزة للسفر وبعد شوية أكون في طريقي للمطار والمفروض كمان أكون مشغولة ومش فاضية أفتح الكمبيوتر أو اللاب لكن ومن امتى الكتابة كانت بتختار الوقت المناسب؟ كلمات بتفرض نفسها علينا وتفضل تيجي لينا يمين وشمال وتقول هتكتبوني يعني هتكتبووووووني
مش عارفة تسمية الربيع العربي علشان الثورات دي صح ولا غلط لأن اللي هيقول ان احنا في ربيع يبقى بيستهبل يمكن حالة بلدنا والبلاد العربية المجاورة تتصلح مستقبلا وتعيش ربيع فعلا؟ الله أعلم
قعدت وكتبت ليسته طويلة بكل الحاجات الإيجابية اللي حصلت لي في مصر وطبعا مرضتش أكتب ليستة سلبية علشان هتبقى كبيرة اوي اكتر من اللازم !! وأول لما ابقى بعيد عن مصر هكتب ايجابياتها ان شاء الله عالمدونة
السفر قطعة من العذاب مش عارفة ليه بفتكر الجزء ده من الحديث دائما وأنا مسافرة ودائما ببدأ سفري بدعاء السفر في ناس بيقولو ان السفر على جمل هو اللي قطعة من العذاب بس انا شايفة ان كل السفر زي بعضه حتى لو كان بمكوك فضائي
لا كرامة لنبي في وطنه : ايه بقى هي الجملة دي كل مرة تيجي يوم السفر وتلح عليا أوي كده ليه؟
ان شاء الله هسافر 16 ساعة بين 4 مطارات
مطار القاهرة
ترنزيت في مطار البحرين
مطار مسقط
مطار صلالة
أول مرة أنزل القاهرة وفيها مليونية وكمان البحرين اللي برضه فيها ثورة وفيها كلام مش هينفع أقوله دلوقتي عن البحرين علشان هنزل فيها ترانزيت :) فعايزة انزل ترانزيت وأرجع عمان مش أفضل في البحرين على طول فنعدي النقطة دي دلوقتي وبعدين ابقى أقول لكم لو لسه في العمر بقية :)
النهاردة أول يوم في العشرة الأوائل من ذي الحجة والأيام دي طيبة وربنا سبحانه وتعالى أقسم بيها في قوله تعالى " والفجر وليال عشر" دي دعوة بسيطة مني اننا نصومهم ونقرأ فيهم قرأن لأن الأيام دي ربنا بيحبهم وثوابهم كبير
أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه
الثلاثاء، 18 أكتوبر 2011
دكتور تيييييييييييييييييييييييت
امبارح كنت مع ماما عند طبيب أو نقدر نقول معاه الشهادة ومعلقها عالحيطة وأهو الإسم ضاكطور
وبرضه نفس الضاكطور أنا روحت كشفت عنده المفروض ان الضاكطور ده طبيب قلب وباطنة
يوم لما روحت أكشف ماما كانت معايا وأنا قاعدة لمحت كاميرا في الريسبشن بتاعت العيادة لأن سيادة الضاكطور بيشوف مين اللي في العيادة عنده وبيحصل ايه في عيادته قولت كويس بيفهم في التكنولوبيا
وكمان معاه لاب توب وبيسجل فيه الحالات اللي عنده
لما دخلنا بقى خير اللهم أجعله خير دخل معانا مندوب شركة أدوية وطبعا لأن الضاكطور متخيل ان كل الناس أقل ذكاءا منه ف اتكلم مع مندوب المبيعات بالإنجليزي على أساس ان محدش فاهم هههههههههههه ف اتكلم بحرية كبيرة وده علشان ربنا يكشفه قال ايه بقى لمندوب المبيعات
قال له أنه هيجرب الأدوية الجديدة اللي نسبة خطورتها عالية على المرضى الميؤس من حالتهم
وكرر كلامه ده أكتر من مرة علشان يأكد عليه وعلشان يأكدلي اني مش بحلم هو في حد معندوش ضمير للدرجة دي هو في طبيب يحمل شرف المهنة دي وأقسم على حماية أرواح الناس يجرب أدوية مضرة فيهم وأهو يبقى له نسبة ربح كل ما كتب الأدوية دي اكتر كل ما كسب اكتر واكتر
الضاكطور ده ومن غير ذكر أسماء اسمه محمد تقي الدين وكان نفسي يبقى ليه من اسمه نصيب يبقى عنده تقوى ودين وللأسف مشهور في دمياط وناس كتير مخدوعين فيه
المهم أنا لما سمعت حواره مع مندوب الأدوية قولت مستحيل أجيب الدوا اللي كتبهولي والحمد لله اني قررت كده
ونرجع لإمبارح روحنا إعادة كشف لأن الدوا مجابش أي مفعول مع ماما بل وتعبها أكتر
انا على ما لقيت مكان اركن وطلعت لماما العيادة لقيتها في قمة النرفزة والعصبية وضغطها بقى عالي بشكل رهيب
وجه على بالي كل الشتائم اللي في الدنيا نفسي اقولها للمدعو تقي الدين بس انا مؤدبة ومبشتمش
معاد اعادة الكشف اسبوع وفات كام يوم من الأسبوع وست المتخلفة سكرتيرة المدعو تقي الدين
قالت لماما هحجزلك المعاد وعلى فكرة حجز المعاد عنده قبلها بيومين على اساس انه رئيس جمهورية كشريستان
فماما حجزت وكان الخميس والجمعة اجازة وفاتو اليومين وروحنا فعلا واحنا حاجزين فالسكرتيرة – نفسي الأمارة بالسوء نفسي تشتمها بس انا مؤدبة ومش بشتم – قالت لماما ملكيش استشارة ولا اعادة كشف
خلاص اتأخرتي عن وقتك مع ان السكرتيرة اللي اخرت ماما وحجزتلها بعد المعاد بيومين ومقالتش انه مينفعش الاعادة بعد اسبوع فماما قالتلها يعني الحل ايه دلوقتي ؟ادفع كشف قالتلها حتى لو دفعتي كشف مش هتدخلي ولا النهاردة ولا بكرة أمي بقى اتعصبت واتنرفزت جدا وربنا لطف انه محصلهاش مشكلة صحية في الوقت ده من كتر زعلها وانفعالها مع ان في العادي مامتي هادية بس لغاية دلوقتي ضغطهامش عايز ينزل فقولت لماما عادي يعني ضاكطور سمعتي بودنك كلامه انه بيجرب أدوية جديدة في اللي معتبرهم زباين مش أرواح زعلانة ليه؟ وعلى فكرة اول لما دخلت عيادته لقيته حاطط صورته وفيها علامة شركتين أدوية مشهورين وصاحب شركة منهم سبب خراب حاجات كتير حلوة في مصر فمحستش بخير
نفس الموقف بالضبط اتكرر مع انتيمتي في نفس الوقت ولكن بطريقة تانيه عند دكتور تاني
هو الدكاترة في مصر مالهم بالضبط؟ عمالين يطالبوا بحقوقهم أوكي على عيننا وراسنا ووالله بنحترم اللي يستحق الاحترام منهم لكن المفروض تحترموا مرضاكم عالأقل ده الف باء طب
انا كتبت عن الدكتور اللي معتبر الناس فلوس واسمه محمد تقي الدين وقولت شهادتي عن كلامه وعن تصرفاته مع مرضاه اللي عايز يروح له بقى ذنبه على جنبه اللهم بلغت اللهم ف اشهد